Friiske böke     H  

 

 
Huar dü schük könst:
<<< Zurück zur letzten Seite

„Oh, wie schön ist Panama“
auf Sölring, Fering und Frasch


Deutsch
«Sprachenwahl»
Friesisch

Der kleine Bär, der kleine Tiger und seine Tigerente sind die Stars des Kinderbuchklassikers „Oh, wie schön ist Panama“ des Zeichners und Autors Janosch. Nun liegt die Geschichte auch auf Friesisch vor: auf Sölring, Fering und Frasch. Möglich gemacht wurden die friesischen Auflagen duch ein Gemeinschaftswerk des Nordfriisk Instituut mit der Edition Tintenfaß. Der Verlag hat bereits mehrfach bekannte Bücher – in Kleinsprachen und deutsche Dialekte übertragen – herausgegeben. Die friesischen Übersetzungen lieferten Antje Arfsten und Inken Völpel-Krohn.

„Oh, wie schön ist Panama“ liegt in folgenden nordfriesischen Dialekten vor:

Oo, wat fain as Panama
(Fering)
ISBN 978-3-946190-36-3

Uu, wat fein as Panama
(Frasch)
ISBN 978-3-946190-35-6

Oo, hur dailk es Panama
(Sölring)
ISBN 978-3-946190-37-0

 

 

Meine ersten 1000 Woerter

Kurzbeschreibung:
„Oh, wie schön ist Panama“ auf Sölring, Fering und Frasch
Edition Tintenfaß, 2016, 14,90 €.
(Mitgliederpreis 11,92 €)

Bestelseedel
 
An so gung't: Wees so gud an fal arke fial nau ütj. At iimel-adres brük wi bluat do, wan wi wat efterfraage wul. Teenk diaram: Bi a prisen as at porto ei mä banen!
föör- an beeftnööm:
at iimel-adres:
postnumer, taarep/steed:
struatennööm an hüsnumer
Sölring Fering Frasch
hü wurt betaalet?
      mä reegning
Hü fölen?

 

Redaktion/Contentmanagement: Nordfriisk Instituut